Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Alle vertalingen - zort

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 21 - 40 van ongeveer 205
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 ••Volgende >>
42
Uitgangs-taal
Engels Sorry-translation-expert
Sorry, this translation can only be done by an Expert

Gemaakte vertalingen
Albanees Na vjen keq-përkthim-ekspert
Italiaans Spiacente-traduzione-esperto
Bulgaars Съжаляваме-превод-експерт
Roemeens Scuze-traducere-expert
Turks Üzgünüz-çeviri-uzman
Arabisch آسف-ترجمة-خبير
Zweeds Tyvärr-översättning-expert
Duits Verzeihung, diese Ãœbersetzung kann nur von einem Experten gemacht werden
Hongaars Elnézést-fordítás-szakértő
Deens Desværre-oversættelse-ekspert
Portugees Desculpe-tradução-expert
Nederlands Sorry-vertaling-expert
Pools tłumaczenie-tylko-expert
Russisch Жаль, этот перевод может только быть сделан Экспертом
Spaans Lo siento, esta traducción sólo se puede hacer por un Experto
Hindi Sorry-translation-expert
Japans Sorry-translation-expert
Vereenvoudigd Chinees 抱歉-翻译-专家
Hebreeuws התנצלות-מומחה-בתרגום
Catalaans Ho lamentem, aquesta traducció només pot ser feta per un expert.
Chinees 抱歉-翻譯-專家
Fins Pahoillaan-käännös-ammattilainen
Esperanto Pardonu-traduko-spertulo
Kroatisch Izvinite-prijevod-ekspert
Grieks Συγνώμη-μετάφραση-ειδικός
Servisch Zao nam je - prevodi - ekspert
Litouws Atleiskite-vertimai-ekspertas
Noors Beklager-oversettelse-ekspert
Koreaans 죄송합니다-번역물-숙련자
Frans Désolé-Traduction-Expert.
Braziliaans Portugees Desculpe, esta tradução pode ser feita somente por um especialista
Tsjechisch Promiňte-překlad-expertem
Klingon mughlaH po'wI' neH
Perzisch متاسفانه-ترجمه-متخصص
Slowaaks Prepáčte, toto je pre Experta
Koerdisch pispor-dikare-wergerîne.
Afrikaans Jammer-vertaling-deskundige
Thai ขออภัย เฉพาะผู้เชี่ยวชาญที่จะแปลได้
89
Uitgangs-taal
Engels Friends & cucumis.org
If you wish to invite some friends of yours to translate your project on cucumis.org, give them this url: [linkid=w_in_[userid]]

Gemaakte vertalingen
Arabisch أصدقاء-ترجم-كوكوميس.منظ
Bulgaars приятели-превеждат-cucumis.org
Duits Freunde-übersetzen-cucumis.org
Pools Znajomi_tłumaczenie_url
Turks Arkadaşlar-çevirmek-cucumis.org
Albanees Shoke-perkthim
Italiaans Amici-tradurre-cucumis.org
Frans D'inviter-cucumis.org-communiquez-leur
Nederlands Vrienden-vertalen-cucumis.org
Portugees Amigos-traduzir-cucumis.org
Russisch друзей-переводить-cucumis.org
Spaans Amigos-traducción-cucumis.org
Roemeens Prieteni-traducere-cucumis.org
Hebreeuws הפרוייקט-cucumis.org-[linkid=w_in_[userid]]
Deens Venner-oversætte-cucumis.org
Zweeds Vänner-översätta-cucumis.org
Japans もし知り合いに自...
Litouws friends to translate
Servisch Prijatelji - prevod - cucumis.org
Hongaars Ha be akarod mutatni baràtaidnak a cucumis.org leforditàshoz
Catalaans Amics-traduir-cucumis.org
Vereenvoudigd Chinees 朋友-翻译-cucumis.org
Esperanto Amikoj-traduki-cucumis.org
Grieks Φίλοι-μετάφραση-κούκουμις
Fins Kaverit-kääntämään-cucumis.org
Chinees 邀朋友在本網站翻譯
Kroatisch Prijatelji-prevedi-cucumis.org
Engels Friends-translate-linkid=w_in_
Noors Venner-oversetter-cucumis. org
Koreaans 친구들-번역-linkid=w_in_
Tsjechisch Přátelé-přeložit-linkid=w_in_
Braziliaans Portugees Amigos- traduzir- linkid = w_in_
Perzisch دوستان-ترجمه
Slowaaks ňPriatelia- prekladať - linkid=w_in_
Afrikaans Vriende-vertaal-linkid=w_in_
Thai เพื่อน-แปล-linkid=w_in_
39
Uitgangs-taal
Engels Translation-belonging-project
This translation belongs to the project %s

Gemaakte vertalingen
Arabisch ترجمة-تخص-مشروع
Bulgaars превод-принадлежи-проект
Duits Übersetzung-gehört-Projekt
Pools To tłumaczenie należy do projektu %s
Turks Çeviri-ait-proje
Albanees Perkthim-perket-projekt
Italiaans Traduzione-appartenente-progetto
Nederlands Vertaling-behoort aan-project
Portugees tradução-pertence-projeto
Russisch перевод-относится-проект
Spaans Traducciòn-pertenece-proyecto
Roemeens Traducere-aparţine-proiect
Hebreeuws תרגום זה משתייך לפרוייקט %s
Deens Oversættelse-tilhørende-projekt
Zweeds Denna översättning hör till projektet
Japans この翻訳はプロジェクト%s に属する
Servisch Prevod - pripadanje - projekat
Hongaars Ez a forditàs a tervezethez tartozik
Tsjechisch Překlad náležící k projektu
Fins Käännös-kuuluu-tehtävälle
Litouws Užduoties vertimas
Frans traduction-appartient -projet
Catalaans Traducció-pertanyent-projecte
Vereenvoudigd Chinees 译文-所属-项目
Esperanto Traduko-apartenas-projekto
Grieks Μετάφραση-ανήκει-εργασία
Chinees 譯文所屬專案
Kroatisch Prijevod-pripada-projekt
Noors Oversettelse-tilhører-prosjekt
Koreaans 번역-관련-프로젝트
Perzisch ترجمه-مربوط-طرح
Slowaaks Preklady pre porjekty
Koerdisch werger-projeya
Afrikaans Vertaling-behoort aan-projek
Thai การแปล-เป็นของ-โปรเจค
96
Uitgangs-taal
Engels Translators-interested-translated
Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.

Gemaakte vertalingen
Arabisch مترجمون-مهتمون-مترجم
Bulgaars преводачи-заинтересувани-преведени
Duits Übersetzer-interessiert-übersetzend
Turks Çevirmenler-ilgilenen-çevrilecek
Albanees Përkthyesit-interesuar
Italiaans Traduttori-interessati-tradotti
Frans Traducteurs-intéressés-traductions
Nederlands Vertalers-geïnteresseerd-vertaald
Portugees tradutor-interessado-traduzido
Spaans Traductores-interesados-traducciones
Roemeens Traducatori-interesaţi-de tradus
Deens Oversættere-interesserede-oversatte
Zweeds Översättare-intresserade-översatta
Hebreeuws מתרגמים-מעוניינים-תרגום
Japans Translators-interested-translated
Servisch Prevodioci - zainteresovani - prevod
Hongaars Azok a fordítók, akiket érdekel, kereshetnek a projektek lefordítandó szövegei között.
Russisch Переводчики-заинтересованные-перевод
Fins Kääntäjät-kiinnostuneita-käännettäviä
Litouws Vertėjai - įdomu - išversta
Catalaans Traductors-interessats-traduir
Vereenvoudigd Chinees 译员-有意向-需要翻译
Chinees 有興趣的翻譯者
Pools Tłumacze-zainteresowani-tłumaczenie
Esperanto Tradukistoj-interesitaj-tradukita
Grieks Μεταφραστές-ενδιαφέρον-μεταφράσεις
Kroatisch Prevoditelji-zainteresirani-prevedeno
Engels Translators-interested-translated
Noors Oversetterer-intresserede-oversatt
Braziliaans Portugees tradutores-interessado-traduzido
Koreaans 번역가들-관심이 있는-번역할
Tsjechisch Překladatelé-zajímá-přeložit
Perzisch مترجمان-مورد علاقه-ترجمه شده
Slowaaks Prekladatelia - zainteresovaný - preklad
Afrikaans Vertalers-geïnteresseerd-vertaal
Thai ผู้แปลที่สนใจการแปล
17
Uitgangs-taal
Engels Create-new-project
Create a new project
Infinitive form

Gemaakte vertalingen
Arabisch أحدث-مشروعا-جديدا
Italiaans Crea-nuovo-progetto
Bulgaars създай-нов-проект
Turks Yarat-yeni-proje
Duits Neu-Projekt-erstellen
Pools Stwórz nowy projekt
Albanees Krijo një projekt të ri
Nederlands Maak een nieuw project
Portugees criar-novo-projeto
Russisch Создать-новый-проект
Spaans Crear-un-nuevo-proyecto
Roemeens Creaţi-proiect-nou
Zweeds Skapa ett nytt projekt
Deens Start-nyt-projekt
Japans 新しいプロジェクトを作成しなさい
Fins Tee-uusi-tehtävä
Litouws Sukurti naujÄ… projektÄ…
Servisch Kreirajte - novi - projekat
Hongaars Teremtsen egy uj tervet
Frans Créer-nouveau-projet
Catalaans Crear-nou-projecte
Vereenvoudigd Chinees 创建-新-项目
Esperanto Krei-novan-projekton
Grieks Δημιουργία νέου πρότζεκτ
Chinees 建立新專案
Kroatisch Kreirati-novi-projekt
Noors Lage-nytt-prosjekt
Koreaans 만들기-새-프로젝트
Tsjechisch Vytvořit-nový-projekt
Perzisch ایجاد-طرح-جدید
Klingon jInmol-chu'-chenmoHmeH
Koerdisch Proje-nû-biafirîn
Slowaaks Vytvor nový projekt
Afrikaans Skep-nuwe-projek
Bosnisch Kreirajte novi projekt
Mongools Шинэ төсөл боловсруулах
Bretons Krouiñ-ur-raktres-nevez
Iers Tionscadal nua a bhunú
Thai สร้างโปรเจ็คใหม่
612
Uitgangs-taal
Engels Nepali, Romanian, Italian, Bulgarian, Arabic and Portuguese
Six new languages for the user interface of cucumis.org!
Thanks to:
- [b]jaH[/b] who has translated offline the nepali files.
- [userid=44] and [userid=219] for the romanian version.
- [userid=162], [userid=48] and [userid=314] for the italian version.
- [userid=196] and [userid=207] for the bulgarian version.
- [userid=43] for the arabic version.
- [userid=13] and [userid=291] for the portuguese version.

I apologize in advance for any people I have forgotten to include.

Coming next:
- I'm still developing the "Project" section but I lack free time these days.
- I'm also thinking about developing a tiny wiki engine for the help section and maybe for a "Learn" section coming in a few months...
This is news article of cucumis.org. Keep the [tags] unchanged.

Gemaakte vertalingen
Frans Népalais, Roumain, Italien, Bulgare, Arabe et Portugais
Italiaans Nepalese, Rumeno, Italiano, Bulgaro, Arabo e Portoghese
Arabisch نيبالي, روماني, ايطالي, بلغاري, عربي و برتغالي
Spaans Nepalí, rumano, italiano, búlgaro, árabe y portugués
Nederlands Nepalaans, Roemeens, Italiaans, Bulgaars en Arabisch
Bulgaars Непалски, румънски, италиански, български, арабски и португалски
Duits Nepali, Rumänisch, Italienisch, Bulgarisch, Arabisch und Portugiesisch
Portugees Nepali ,Romeno, Italiano, búlgaro, árabe e português
Turks Nepalce, Romence, İtalyanca, Bulgarca, Arapça ve Portekizce
Albanees Nepalisht, romanisht, italisht, arabisht, bullgarisht dhe gjuhë portugjeze
Japans ネパール語、ルーマニア語、イタリア語、ブルガリア語、アラビア語、ポルトガル語
Hebreeuws נפאלית, רומנית,איטלקית, בולגרית, ערבית ופורטוגזית.
Roemeens Nepaleză, română, italiană, bulgară, arabă şi portugheză
Zweeds Nepalesiska, rumänska, italienska, bulgariska, arabiska och portugisiska
Russisch Непальский, румынский,итальянский, болгарский, арабский и португальский
Catalaans Nepalés, Romanès, Italià, Búlgar, Àrab i Portuguès
Esperanto Nepala, Rumana, Itala, Bulgara, Araba kaj Portugala
Vereenvoudigd Chinees 尼泊尔语、罗马尼亚语、意大利语、保加利亚语、阿拉伯语和葡萄牙语
45
Uitgangs-taal
Engels postmaster
automatically generated delivery status notification
ne anlama geldının bılmek ıstıyorum

Gemaakte vertalingen
Turks posta sorumlusu
12
Uitgangs-taal
Engels Reject-or-edit?
Reject or edit?

Gemaakte vertalingen
Turks Ret-veya-düzenle?
Nederlands Afwijzen-of-veranderen?
Duits Ablehnen oder bearbeiten?
Esperanto Rifuzi aÅ­ prilabori?
Frans Rejeter-ou-éditer?
Japans Reject-or-edit?
Russisch Отказать или редактировать?
Catalaans Refusar-o-editar?
Spaans ¿Rechazar-o-editar?
Sloveens Sprejmi ali popravi?
Vereenvoudigd Chinees 拒绝-或-编辑?
Arabisch ارفض-أو-حرّر؟
Italiaans rifiutare-o-modificare?
Bulgaars Не приеамай - или - поправи
Roemeens Respinge-sau-redacta
Portugees Rejeitar-editar
Hebreeuws ?לדחות או לערוך
Albanees Refuzoje-ose-përmirësoje
Pools Odrzucić czy edytować?
Zweeds Avslå eller redigera?
Deens Afvis eller rediger?
Hongaars Visszautasítás-vagy-szerkesztés?
Fins Hylkää-vai-muokkaa
Servisch Odbiti-ili-izmeniti?
Grieks Απορρίπτω-ή-αλλάζω;
Hindi अस्वीकार करें या संपादित करें?
Chinees 回拒—或—修正?
Kroatisch Odbiti-ili-urediti?
Noors Reject-or-edit?
Koreaans 거부하시겠습니까? 편집하시겠습니까?
Tsjechisch Zamítnout-nebo-editovat?
Perzisch رد کردن-یا-ویرایش؟
Koerdisch Red an jî sererast?
Slowaaks Zamietnuť alebo editovať?
Iers Dúiltiú no athrú?
Afrikaans Verwerp-of-redigeer?
Mongools Татгалзах уу эсвэл засварлах уу?
Vietnamees Từ chối hoặc sửa đổi?
148
Uitgangs-taal
Engels Responsibilities.-participation-translation
They have additional rights but also additional responsibilities. Without their participation, no translation can be validated, that's why they are rewarded with bonus points.

Gemaakte vertalingen
Nederlands Verantwoordelijkheden.-medewerking-vertaling
Esperanto respondecoj-partopreno-traduko
Frans Responsabilités-supplémentaires.-participation
Duits Verantwortlichkeiten.-Mitwirken-Ãœbersetzung
Russisch Ответственности-участие-перевод
Catalaans Responsabilitats-participació-traducció
Spaans Responsabilidades-participación-traducción
Japans Responsibilities.-participation-translation
Sloveens odgovornosti - sodelovanje pri prevodu
Italiaans Responsabilità-in più-partecipazione
Grieks Υποχρεώσεις-συμμετοχή-μετάφραση
Turks Sorumluluklar.-katılım-çeviri
Bulgaars Отговорност. - участие - превод
Roemeens Obligaţii-participarea-traducere
Arabisch مسؤوليات.-اشتراك-ترجمة
Portugees Responsabilidades-participação-tradução
Hebreeuws אחריות - השתתפות - תרגום
Albanees përgjegjësi-pjesmarrje-përkthim
Pools ObowiÄ…zki
Zweeds Skyldigheter
Deens Ansvar-deltagelse-oversættelse
Fins Velvollisuus.-osanotto-käännös
Servisch Odgovornosti-ucesce-prevod
Vereenvoudigd Chinees 责任-参与-翻译
Hindi उत्तरदायित्व–भागीदारी–अनुवाद
Hongaars felelösség-potlék-részvétel
Kroatisch Odgovornosti-suradnja-prijevod
Chinees 責任-參與-譯文
Noors Ansvar-deltagelse-oversetting
Koreaans 책임-참여-번역
Tsjechisch Povinností.-účasti-překlad
Perzisch مسئولیتها-مشارکت-ترجمه
Slowaaks Zodpovednosť- účasť - preklad
Afrikaans Verantwoordlikhede - medewerking - vertaling
Vietnamees Họ có quyền nhưng cũng bổ sung thêm trách nhiệm. Nếu không có sự tham gia của họ
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 ••Volgende >>